Luke 1:38 And Mary said, Behold, the maidservant of the Lord; may it be to me according to your word. And the angel went forth from her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Mary], G2400 Behold, G3588 the G1399 maidservant G2962 of the Lord; G1096 may it be G1473 to me G2596 according to G3588 G4487 your word. G1473 G2532 And G565 [³went forth G575 ⁴from G1473 ⁵her G3588 ¹the G32 ²angel].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2036 είπεν G1161 δε G* Μαριάμ G2400 ιδού G3588 η G1399 δούλη G2962 κυρίου G1096 γένοιτό G1473 μοι G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473 G2532 και G565 απήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτής G3588 ο G32 άγγελος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3137 N-PRI Μαριάμ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G1399 N-NSF δούλη G2962 N-GSM κυρίου· G1096 V-2ADO-3S γένοιτό G1473 P-1DS μοι G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G4487 N-ASN ῥῆμά G4771 P-2GS σου. G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSF αὐτῆς G3588 T-NSM ὁ G32 N-NSM ἄγγελος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελοv

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3137 μαριαμ Mary, G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 η The G1399 δουλη Bondmaid Of "the" G2962 κυριου Lord; G1096 (G5636) γενοιτο Be It G3427 μοι To Me G2596 κατα G3588 το According To G4487 ρημα G4675 σου Thy Word. G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Departed G575 απ From G846 αυτης Her G3588 ο The G32 αγγελος Angel.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G3137 N-PRI μαριαμ Mariam G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G1399 N-NSF δουλη Maid-servant G2962 N-GSM κυριου Of Lord G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G3427 P-1DS μοι To Me G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G4487 N-ASN ρημα Word G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G32 N-NSM αγγελος Agent G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G575 PREP απ From G846 P-GSF αυτης Her

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3137 Mary G2036 [G5627] said, G2400 [G5628] Behold G1399 the handmaid G2962 of the Lord; G1096 [G5636] be it G3427 to me G2596 according G4675 to thy G4487 utterance. G2532 And G32 the messenger G565 [G5627] departed G575 from G846 her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða cwæþ marïa her is drihtnes þïnen. gewurþe me æfter þïnum wörde. & se engel hyre fram gewat.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða cwæð Maria. Her is drihtenes þinen. ge-wurðe me æfter þinen worde. & se ængel hire fram ge-wat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary sayd: beholde ye honde mayden of ye lorde be it vnto me even as thou hast sayde. And the angell departed from her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary sayde: Beholde, here am I the handmayde of the LORDE: be it vnto me, as thou hast sayde. And the angell departed fro her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, "Behold the handmaiden of the Lord, be it unto me even as thou hast said." And the angel departed from her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Marye sayde: beholde the hande mayden of the Lord, be it vnto me euen as thou haste said. And the aungel departed from her.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary sayde: beholde the hande mayden of the Lorde, be it vnto me according to thy worde, And the angell departed from her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng to thy worde. And the Angel departed from her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3137 Mary G2036 said [G5627] G2400 , Behold [G5628] G1399 the handmaid G2962 of the Lord G1096 ; be it [G5636] G3427 unto me G2596 according G4675 to thy G4487 word G2532 . And G32 the angel G565 departed [G5627] G575 from G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ then said Mary, "behold the servant of the Lord, be it unto me according to thy word." upon which the angel disappeared.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the servant of the Lord, be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the angel departed from her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, Behold the servant of the Lord, may it be unto me according to thy word. So the angel departed from her.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then said Mary, Behold a servant of the Lord, be it to me according to thy declaration. And the angel departed from her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Thereupon Mary said, Behold the handmaid of the Lord. Be it to me according to thy word.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3137 Mary G2036 [G5627] said G2400 [G5628] , Behold G1399 the handmaid G2962 of the Lord G1096 [G5636] ; be it G3427 to me G2596 according G4675 to thy G4487 word G2532 . And G32 the angel G565 [G5627] departed G575 from G846 her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord. Be it to me according to your word. Then the angel departed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mariam said, Behold, I am the handmaid of the Lord, be it unto me as thou hast said. And the angel went from her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said: Behold, I am the handmaid of the Lord; be it to me, according to thy word. And the angel departed from her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold, I am the servant of the Lord! Let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ Said and Mary: Lo, the handmaid of a Lord; may it be done to me according to the word of thee. And went from her the messenger.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to thy word. And the angel departed from her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Lo, the handmaid of the Lord! May it be to me according to thy word. And the angel departed from her.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, `Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said Behold the servant of the Lord; may it be to me according to thy word. And the messenger departed from her.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3137 Mary G2036 said, G2400 Behold, G1399 the handmaid G2962 of the Lord; G1096 be it G3427 unto me G2596 according to G4675 thy G4487 word. G2532 And G32 the angel G565 departed G575 from G846 her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord, be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said––Lo! the handmaid of the Lord! Might it come to pass unto me, according to thy declaration. And the messenger departed from her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I am the servant of the Lord," exclaimed Mary; "let it be with me as you have said." Then the angel left her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said; Behold the handmaiden of the Lord; may it be done unto me according to thy word. And the angel went away from her.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I am the Lord's maidservant," Mary replied; "may it be with me in accordance with your words!" And then the angel left her.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; may it be to me according to your word." And the angel departed from her.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said, "I am here to serve the Lord. Let it be as you have said." Then the angel went away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, "I am the Lord's slave. Let it be as you say." Then the angel left her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said, "Here I am, the Lord's handmaid. Let it be to me according to your word." Then the angel left her.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said: "Behold I am Lord's slave. Let it be to me as you have said." Then the angel departed from her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said, Here I am, a handmaid of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel went away from her.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Miriam said, "Lo! the slave of the Lord! May it come to be with me according to your declaration! And the messenger came away from her."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, "I am the Lord's slave. May what you say take place with me." Then the angel left her.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the servant of the Lord. Let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mariam said, Behold, the slave of the Lord! May it be to me according to your word. And the angel departed from her.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Miryam says, Behold the maiden of Yah Veh; so be it to me according to your rhema. - and the angel departs from her.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, “Here I am, the Lord’s slave-girl; let it happen to me according to what you say.” Then the angel left her.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the maid-servant of the Lord. May it happen to me according to thy word. And the agent departed from her.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, "Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word." And the angel departed from her.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” The angel departed from her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 Mary G2036 said, G2400 "Behold, G1399 the handmaid G2962 of the Lord; G1096 be it G2596 to G3427 me G2596 according to G4675 your G4487 word." G32 The angel G565 departed G575 from G846 her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, "See, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it to me according to your word. And the angel departed from her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 And Mary G2036 said, G2400 Behold G1399 the handmaid G2962 of the Lord; G2596 be it to me according G4487 to your word. G32 And the angel G565 departed from her.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word. And the angel departed from her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word. And the angel departed from her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to your word. (o. rhema) And the angel departed from her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, "Behold the handmaid of the Lord; may it be to me according to your word." And the angel departed from her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3137 Mary G2036 said, G2400 Behold G1399 the handmaid G2962 of the Lord; G1096 be it G3427 unto me G2596 according to G4675 your G4487 word. G2532 And G32 the angel G565 departed G575 from G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, 'Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to your saying,' and the messenger went away from her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! May it be to me according to your word." And the angel departed from her.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Mary said: “Yes, I am the Lord’s slave! Let it happen to me according to your word.” And the angel departed from her.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Mary (or: Miriam) said, "See and consider the slave girl that belongs to [the] Lord [= Yahweh]. May He birth Himself (or: May it of itself come to be) down from (or: in accord with; corresponding to) your declaration (saying; or: the effect of your gushing flow)." And then the agent (messenger) went away from her.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mary said: »Look, Jehovah’s servant. Let it happen to me as you spoke.« The angel departed from her. (1 Samuel 1:11)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Mary said, “Truly I am the Lord’s servant. Let everything you have said happen to me.” Then the angel left her.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Mary said, "Behold, the Lord's female slave! May it happen to me according to your word." And the angel departed from her.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Εἶπεν δὲ Μαριάμ “Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.” καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Εἶπεν (Said) δὲ (then) Μαριάμ (Mary), “Ἰδοὺ (Behold), ἡ (the) δούλη (handmaid) Κυρίου (of the Lord). γένοιτό (May it happen) μοι (to me) κατὰ (according to) τὸ (the) ῥῆμά (word) σου (of you).” καὶ (And) ἀπῆλθεν (departed) ἀπ’ (from) αὐτῆς (her) ὁ (the) ἄγγελος (angel).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Mary said, “Behold, the Lord’s handmaid. May it happen to me according to your word.” And the angel departed from her.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Mary said, Behold, the bondservant of the Lord; let it happen to me according to your declaration. And the messenger went away from her.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 Maria G1161 aber G2036 sprach G2400 : Siehe G2962 , ich bin des HErrn G1399 Magd G3427 ; mir G1096 geschehe G2596 , wie G4675 du G4487 gesagt hast G2532 . Und G32 der Engel G565 schied G575 von G846 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 Maria G1161 aber G2036 sprach G2400 : Siehe G2962 , ich bin des HERRN G1399 Magd G3427 ; mir G1096 geschehe G2596 , wie G4675 du G4487 gesagt G2532 hast. Und G32 der Engel G565 schied G575 von G846 ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 Maria G1161 aber G2036 sprach: G2400 Siehe, G1399 ich bin die Magd G2962 des Herrn; G1096 es geschehe G3427 mir G2596 nach G4675 deinem G4487 Worte. G2532 Und G32 der Engel G565 schied G575 von G846 ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd O. Sklavin; so auch [V. 48] des Herrn; es geschehe mir nach deinem Worte. Und der Engel schied von ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 Maria G1161 aber G2036 sprach G2400 : Siehe G1399 , ich bin die Magd G2962 des Herrn G1096 ; es geschehe G3427 mir G2596 nach G4675 deinem G4487 Worte G2532 . Und G32 der Engel G565 schied G575 von G846 ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G3137 Maria G2036 G5627 zeide G2400 G5628 : Zie G1399 , de dienstmaagd G2962 des Heeren G3427 ; mij G1096 G5636 geschiede G2596 naar G4675 uw G4487 woord G2532 . En G32 de engel G565 G5627 ging weg G575 van G846 haar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Marie dit : voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'Ange se retira d'avec elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G3137 Marie G2036 dit G5627 G2400 : G5628 G1399 Je suis la servante G2962 du Seigneur G3427 ; qu’il me G1096 soit fait G5636 G2596 selon G4675 ta G4487 parole G2532 ! Et G32 l’ange G575 la G846 G565 quitta G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces María dijo: He aquí la criada del Señor; cúmplase en mí conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces María dijo: He aquí la criada del Señor; cúmplase en mí conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atëherë Maria tha: ''Ja shërbëtorja e Zotit; le të më ndodhë sipas fjalës sate''. Dhe engjëlli u largua prej saj.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܗܐ ܐܢܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܝܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܘܐܙܠ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ማርያምም። እነሆኝ የጌታ ባሪያ እንደ ቃልህ ይሁንልኝ አለች። መልአኩም ከእርስዋ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Մարիամ ըսաւ. «Ահա՛ ես Տէրոջ աղախինն եմ, քու խօսքիդ համաձայն թող ըլլայ ինծի»: Ու հրեշտակը գնաց անոր քովէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ Մարիամն ասաց. «Ահաւասի՛կ ես մնում եմ Տիրոջ աղախինը, թող քո խօսքի համաձայն լինի ինձ»: Եւ հրեշտակը հեռացաւ նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ha Mari a lavaras: Setu servijerez an Aotrou, ra vo graet din hervez da gomz. Hag an ael a bellaas diouti.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta erran ceçan Mariac, Huná Iaunaren nescatoa: eguin bequit hire hitzaren araura. Eta parti cedin harenganic Aingueruä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Мария каза: Ето Господната слугиня; нека ми бъде, както ти си казал. И ангелът си отиде от нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nato Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po tvojoj riječi!" I anđeo otiđe od nje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Maria sagde: see, jeg er Herrens Tjenerinde, mig skee efter dit Ord! Og englen skiltes fra hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 馬利亞說：我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 馬利亞 G2036 說 G2962 ：我是主 G1399 的使女 G2596 ，情願照 G4675 你 G4487 的話 G1096 成就 G3427 在我 G32 身上。天使 G2532 就 G565 G575 離開 G846 他去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 马利亚说：我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。天使就离幵他去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3137 马利亚 G2036 说 G2962 ：我是主 G1399 的使女 G2596 ，情愿照 G4675 你 G4487 的话 G1096 成就 G3427 在我 G32 身上。天使 G2532 就 G565 G575 离开 G846 他去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj Maria diris:Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laux via diro. Kaj la angxelo foriris de sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga Maarja ütles: "Vaata, siin on Issanda Ümmardaja; Mulle sündigu su sõna järele!" Ja Ingel läks ära Tema juurest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin sanoi Maria: katso, Herran piika! tapahtukoon minulle sinun sanas jälkeen! Ja enkeli läksi hänen tyköänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Silloin Maria sanoi: "Katso, minä olen Herran palvelijatar; tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan". Ja enkeli lähti hänen tyköänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ჰრქუა მას მარიამ: აჰა მჴევალი უფლისაჲ; მეყავნ მე სიტყჳსაებრ შენისა! და წარვიდა მისგან ანგელოზი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mari di li: Men mwen, se sèvant Mèt la mwen ye. Mwen swate pou sa rive m' jan ou di a. Epi zanj lan kite li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Monda pedig Mária: Imhol az Úrnak szolgálója; legyen nékem a te beszéded szerint. És elméne õ tõle az angyal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lalu Maria berkata, "Saya ini hamba Tuhan; biarlah terjadi pada saya seperti yang engkau katakan." Lalu malaikat itu pergi meninggalkan Maria.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Maria disse: Ecco la serva del Signore; siami fatto secondo le tue parole. E l’angelo si partì da lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ マリヤ言ふ『視よ、われは主の婢女なり。汝の言のごとく、我に成れかし』つひに御使はなれ去りぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Meryem tenna : Aql-i ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. Imiren Lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 !' 하매 천사가 떠나가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet Marija sacīja: Lūk, es esmu Kunga kalpone, lai man notiek pēc tava vārda! Un eņģelis no viņas aizgāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tada Marija atsakė: “Štai aš Viešpaties tarnaitė, tebūnie man pagal tavo žodį”. Ir angelas nuo jos pasitraukė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As dooyrt Moirrey, Cur-my-ner sharvaant y Chiarn, dy jig eh lhiam cordail rish dty ghoo. As jimmee yn ainle voee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; mig skje efter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maria a zis:,,Iată, roaba Domnului; facă-mi-se după cuvintele tale!`` Şi îngerul a plecat dela ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Марія промовила: Я ж Господня раба: нехай буде мені згідно з словом твоїм! І відійшов Ангол від неї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.